Ghar meñ thā kyā ki tirā ġham use Ghārat kartā
Vo jo rakhte the ham ik Hasrat-e-Tāmīr so hai
Category: Mirza Ghalib
-
Ghuncha-E-Na-Shagufta Ko Dur Se Mat Dikha Ki Yun
Ghuncha-e-nā-shagufta ko duur se mat dikhā ki yuuñ
Bose ko pūchhtā huuñ maiñ muñh se mujhe batā ki yuuñ
Pursish-e-tarz-e-dilbarī kījiye kyā ki bin kahe
Us ke har ek ishāre se nikle hai ye adā ki yuuñ
Raat ke vaqt mai piye saath raqīb ko liye
Aa.e vo yaañ ḳhudā kare par na kare ḳhudā ki yuuñ
Ghair se raat kyā banī ye jo kahā to dekhiye
Sāmne aan baiThnā aur ye dekhnā ki yuuñ
Bazm meñ us ke rū-ba-rū kyuuñ na ḳhamosh baiThiye
Us kī to ḳhāmushī meñ bhī hai yahī mudda.ā ki yuuñ
Maiñ ne kahā ki bazm-e-nāz chāhiye ġhair se tihī
Sun ke sitam-zarīf ne mujh ko uthā diyā ki yuuñ
Mujh se kahā jo yaar ne jaate haiñ hosh kis tarah
Dekh ke merī be-ḳhudī chalne lagī havā ki yuuñ
Kab mujhe kū-e-yār meñ rahne kī vaz.a yaad thī
A.ina-dār ban ga.ī hairat-e-naqsh-e-pā ki yuuñ
Gar tire dil meñ ho ḳhayāl vasl meñ shauq kā zavāl
Mauj muhīt-e-āb meñ maare hai dast-o-pā ki yuuñ
Jo ye kahe ki reḳhta kyūñke ho rashk-e-fārsī
Gufta-e-‘ġhālib’ ek baar paḌh ke use sunā ki yuuñ
-
Gulshan Ko Teri Sohbat Az-Bas-Ki Khush Aai Hai
Gulshan ko tirī sohbat az-bas-ki Khush aa.ī hai
Har ġhunche kā gul honā āġhosh-Kushā.ī hai
Vaañ kañgar-e-istiġhnā har-dam hai Bulandī par
Yaañ naale ko aur ulTā dāvā-e-rasā.ī hai
Az-bas-ki sikhātā hai ġham zabt ke Andāze
Jo daaġh nazar aayā ik chasm-numāī Hai
-
Gila Hai Shauq Ko Dil Mein Bhi Tangi-E-Ja Ka
Gila hai shauq ko dil meñ bhī Tañgi-e-jā kā
Guhar meñ mahv huā iztirāb dariyā kā
Ye jāntā huuñ ki tū aur pāsuḳh-e-Maktūb
Magar sitam-zada huuñ zauq-e-Khāma-farsā kā
Hinā-e-pā-e-ḳhizāñ hai bahār agar hai yahī
Davām-e-kulfat-e-ḳhātir hai aish Duniyā kā
Gham-e-firāq meñ taklīf-e-sair-e-Bāġh na doMujhe dimāġh nahīñ ḳhanda-hā-e-Bejā kā
Hanūz mahrami-e-husn ko tarastā huuñKare hai har-bun-e-mū kaam Chashm-e-bīnā kā
Dil us ko pahle hī nāz-o-adā se de baithe
Hameñ dimāġh kahāñ husn ke taqāzā kā
Na kah ki girya ba-miqdār-e-hasrat-e-dil hai
Mirī nigāh meñ hai jam-o-ḳharch dariyā kā
Falak ko dekh ke kartā huuñ us ko yaad ‘asad’
Jafā meñ us kī hai andāz kār-farmā kā
Mirā shumūl har ik dil ke pech-o-tāb meñ hai
Maiñ mudda.ā huuñ tapish-nāma-e-tamannā kā….
-
Gham Khane Mein Buda Dil-E-Nakaam Bahut Hai
Gham khāne meñ buudā dil-e-Nākām bahut hai
Ye rañj ki kam hai mai-e-gulfām bahut hai
Kahte hue saaqī se hayā aatī hai varna
Hai yuuñ ki mujhe durd-e-tah-e-Jām bahut hai
Ne tiir kamāñ meñ hai na sayād kamīñ meñ
Goshe meñ qafas ke mujhe Arām bahut hai
Kyā zohd ko mānūñ ki na ho garche Riyāī
Pādāsh-e-amal kī tama-e-ḳhām bahut hai
Haiñ ahl-e-ḳhirad kis ravish-e-ḳhās pe Nāzāñ
Pābastagi-e-rasm-o-rāh-e-ām bahut hai
Zamzam hī pe chhoḌo mujhe kyā Tauf-e-haram se
Alūdā-ba-mai jāma-e-ehrām bahut hai
Hai qahr gar ab bhī na bane baat ki un ko
Inkār nahīñ aur mujhe ibrām bahut hai
Khuuñ ho ke jigar aañkh se Tapkā nahīñ ai Marg
Rahne de mujhe yaañ ki abhī kaam bahut hai
Hogā koī aisā bhī ki ‘ġhālib’ ko na jaane
Shāyar to vo achchhā hai par Badnām bahut hai
-
Ghair Len Mahfil Mein Bose Jam Ke
Ghair leñ mahfil meñ bose jaam ke
Ham raheñ yuuñ tishna-lab paiġhām ke
Khastagī kā tum se kyā shikva ki ye
HathkanDe haiñ charḳh-e-nīlī-fām ke
Khat likheñge garche matlab kuchh na ho
Ham to āshiq haiñ tumhāre naam ke
Raat pī zamzam pe mai aur sub.h-dam
Dho.e dhabbe jāma-e-ehrām ke
Dil ko āñkhoñ ne phañsāyā kyā magar
Ye bhī halqe haiñ tumhāre daam ke
Shaah ke hai ġhusl-e-sehhat kī ḳhabar
Dekhiye kab din phireñ hammām ke
Ishq ne ‘ġhālib’ nikammā kar diyā
Varna ham bhī aadmī the kaam ke
-
Ghafil Ba-Wahm-E-Naz Khud-Ara Hai Warna Yan
Ghāfil ba-vahm-e-nāz ḳhud-ārā hai varna yaañ
Be-shāna-e-sabā nahīñ turra gayāh kā
Bazm-e-qadah se aish-e-tamannā na rakh ki rañg
Said-e-ze-dām-e-jasta hai us dām-gāh kā
Rahmat agar qubūl kare kyā ba.iid hai
Sharmindagī se uzr na karnā gunāh kā
Maqtal ko kis nashāt se jaatā huuñ maiñ ki hai
Pur-gul ḳhayāl-e-zaḳhm se dāman nigāh kā
Jaañ dar-havā-e-yak-nigah-e-garm hai ‘Asad’
Parvāna hai vakīl tire dād-ḳhvāh kā
Uzlat-guzīn-e-bazm haiñ vāmāñdagān-e-dīd
Mīnā-e-mai hai aabla pā-e-nigāh kā
Har gaam aable se hai dil dar-tah-e-qadam
Kyā biim ahl-e-dard ko saḳhtī-e-rāh kā
Tā.ūs-e-dar-rikāb hai har zarra aah kā
Yā-rab nafas ġhubār hai kis jalva-gāh kā
Jeb-e-niyāz-e-ishq nishāñ-dār-e-nāz haiAīna huuñ shikastan-e-tarf-e-kulāh kā
-
Garm-E-Fariyaad Rakha Shakl-E-Nihaali Ne Mujhe
Garm-e-fariyād rakhā shakl-e-nihālī ne mujhe
Tab amaañ hijr meñ dī bard-e-layālī ne mujhe
Nisyah-o-naqd-e-do-ālam kī haqīqat mālūm
Le liyā mujh se mirī himmat-e-ālī ne mujhe
Kasrat-ārā.i-e-vahdat hai parastārī-e-vahm
Kar diyā kāfir in asnām-e-ḳhayālī ne mujhe
Havas-e-gul ke tasavvur meñ bhī khaTkā na rahā
Ajab ārām diyā be-par-o-bālī ne mujhe
Zindagī meñ bhī rahā zauq-e-fanā kā maarā
Nashsha baḳhshā ġhazab us sāġhar-e-ḳhālī ne mujhe
Bas-ki thī fasl-e-ḳhizān-e-chamanistān-e-suḳhan
Rañg-e-shohrat na diyā tāza-ḳhayālī ne mujhe
Jalva-e-ḳhur se fanā hotī hai shabnam ‘ġhālib’
Kho diyā satvat-e-asmā-e-jalālī ne mujhe
-
Gar Tujhko Hai Yaqin-E-Ijabat Dua Na Mang
Gar tujh ko hai yaqīn-e-ijābat duā na maañg
Ya.anī baġhair-e-yak-dil-e-be-mudda.ā na maañg
Aatā hai dāġh-e-hasrat-e-dil kā shumār yaad
Mujh se mire gunah kā hisāb ai ḳhudā na maañg
Ai aarzū shahīd-e-vafā ḳhūñ-bahā na maañg
Juz bahr-e-dast-o-bāzu-e-qātil duā na maañg
Barham hai bazm-e-ġhuncha ba-yak-junbish-e-NashātKāshāna bas-ki tañg hai ġhāfil havā na maañg
Maiñ duur gard-e-arz-e-rusūm-e-niyāz huuñ
Dushman samajh vale nigah-e-āshnā na Maañg
Yak-baḳht auj nazr-e-subuk-bārī-e-‘Asad’
Sar par vabāl-e-sāya-e-bāl-e-humā na maañg
-
Gar Na Andoh-E-Shab-E-Furqat Bayan Ho Jaega
Gar na andoh-e-shab-e-furqat bayāñ ho jāegā
Be-takalluf dāġh-e-mah mohr-e-dahāñ ho jāegā
Zohra gar aisā hī shām-e-hijr meñ hotā hai aab
Partav-e-mahtāb sail-e-ḳhānumāñ ho jāegā
Le to luuñ sote meñ us ke paañv kā bosa magar
Aisī bātoñ se vo kāfir bad-gumāñ ho jāegā
Dil ko ham sarf-e-vafā samjhe the kyā ma.alūm thā
Ya.anī ye pahle hī nazr-e-imtihāñ ho jāegā
Sab ke dil meñ hai jagah terī jo tū raazī huā
Mujh pe goyā ik zamāna mehrbāñ ho jāegā
Gar nigāh-e-garm farmātī rahī tālīm-e-zabt
Sho.ala ḳhas meñ jaise ḳhuuñ rag meñ nihāñ ho jāegā
Baaġh meñ mujh ko na le jā varna mere haal par
Har gul-e-tar ek chashm-e-ḳhūñ-fishāñ ho jāegā
Vaa.e! gar merā tirā insāf mahshar meñ na ho
Ab talak to ye tavaqqo.a hai ki vaañ ho jāegā
Fā.eda kyā soch āḳhir tū bhī daanā hai ‘Asad’
Dostī nādāñ kī hai jī kā ziyāñ ho jāegā…