Category: Mirza Ghalib

Hai vasl hijr ālam-e-tamkīn-o-zabt meñ Māshūq-e-shoḳh o āshiq-e-dīvāna chāhiye Us lab se mil hī jā.egā bosa kabhī to haañ Shauq-e-fuzūl o jur.at-e-rindāna chāhiye Ashiq naqāb-e-jalva-e-jānāna chāhiye Fānūs-e-shama ko par-e-parvāna chāhiye

Har qadam dūri-e-manzil hai numāyāñ mujh se Merī raftār se bhāge hai bayābāñ mujh se Dars-e-unvān-e-tamāshā ba-taġhāful ḳhush-tar Hai nigah rishta-e-shīrāza-e-mizhgāñ mujh se Vahshat-e-ātish-e-dil se shab-e-tanhā.ī meñ Sūrat-e-dūd rahā saaya gurezāñ mujh se Gham-e-ushshāq...

Hairāñ huuñ dil ko ro.uuñ ki pīTūñ jigar ko maiñ Maqdūr ho to saath rakhūñ nauhagar ko maiñ   ChhoḌā na rashk ne ki tire ghar kā naam luuñ Har ik se pūchhtā huuñ...

Har ek baat pe kahte ho tum ki tū kyā hai Tumhīñ kaho ki ye andāz-e-guftugū kyā hai   Na sho.ale meñ ye karishma na barq meñ ye adā Koī batāo ki vo shoḳh-e-tund-ḳhū...

Hai bazm-e-butāñ meñ suḳhan āzurda-laboñ se Tañg aa.e haiñ ham aise ḳhushāmad-talaboñ se Hai daur-e-qadah vaj.h-e-pareshāni-e-sahbā Yak-bār lagā do ḳhum-e-mai mere laboñ se Rindān-e-dar-e-mai-kada gustāḳh haiñ zāhid Zinhār na honā taraf in be-adaboñ se...

Hai bas-ki har ik un ke ishāre meñ nishāñ aur Karte haiñ mohabbat to guzartā hai gumāñ aur   Yā-rab vo na samjhe haiñ na samjheñge mirī baat De aur dil un ko jo...

Hai ārmīdagī meñ nikohish bajā mujhe Sub.h-e-vatan hai ḳhanda-e-dandāñ-numā mujhe DhūñDe hai us muġhanni-e-ātish-nafas ko jī Jis kī sadā ho jalva-e-barq-e-fanā mujhe Mastāna tai karūñ huuñ rah-e-vādi-e-ḳhayāl Tā bāz-gasht se na rahe mudda.ā mujhe...

Gham nahīñ hotā hai āzādoñ ko besh az-yak-nafas Barq se karte haiñ raushan sham-e-mātam-ḳhāna ham Mahfileñ barham kare hai ganjifa-bāz-e-ḳhayāl Haiñ varaq-gardāni-e-nairañg-e-yak-but-ḳhāna ham Bāvajūd-e-yak-jahāñ hañgāma paidā.ī nahīñ Haiñ charāġhān-e-shabistān-e-dil-e-parvāna ham Zo.af se hai ne...

Gham-e-duniyā se gar paa.ī bhī fursat sar uThāne kī Falak kā dekhnā taqrīb tere yaad aane kī Khulegā kis tarah mazmūñ mire maktūb kā yā-rab Qasam khaa.ī hai us kāfir ne kāġhaz ke jalāne...

Ghar hamārā jo na rote bhī to vīrāñ hotā Bahr gar bahr na hotā to bayābāñ hotā   Tañgi-e-dil kā gila kyā ye vo kāfir-dil hai Ki agar tañg na hotā to pareshāñ hotā...