Realshayari

Category: Mirza Ghalib

  • Hum Par Jafa Se Tark-E-Wafa Ka Guman Nahin

    Hum Par Jafa Se Tark-E-Wafa Ka Guman Nahin

    Ham par jafā se tark-e-vafā kā gumāñ nahīñ

    Ik chheḌ hai vagarna murād imtihāñ nahīñ

     

    Kis muñh se shukr kījiye is lutf-e-ḳhās kā

    Pursish hai aur pā-e-suḳhan darmiyāñ nahīñ

     

    Ham ko sitam aziiz sitamgar ko ham aziiz

    Nā-mehrbāñ nahīñ hai agar mehrbāñ nahīñ

    Bosa nahīñ na dījiye dushnām hī sahī

    Aḳhir zabāñ to rakhte ho tum gar dahāñ nahīñ

     

    Har-chand jāñ-gudāzi-e-qahr-o-itāb hai

    Har-chand pusht-e-garmi-e-tāb-o-tavāñ nahīñ

     

    Jaañ mutrib-e-tarāna-e-hal-mim-mazīd hai

    Lab parda-sañj-e-zamzama-e-al-amāñ nahīñ

    Khanjar se chiir siina agar dil na ho do-nīm

    Dil meñ chhurī chubho mizha gar ḳhūñ-chakāñ nahīñ

     

    Hai nañg-e-sīnā dil agar ātish-kada na ho

    Hai ār-e-dil nafas agar āzar-fishāñ nahīñ

     

    Nuqsāñ nahīñ junūñ meñ balā se ho ghar ḳharāb

    Sau gaz zamīñ ke badle bayābāñ girāñ nahīñ

     

    Kahte ho kyā likhā hai tirī sarnavisht meñ

    Goyā jabīñ pe sajda-e-but kā nishāñ nahīñ

     

    Paatā huuñ us se daad kuchh apne kalām kī

    Rūhul-qudus agarche mirā ham-zabāñ nahīñ

     

    Jaañ hai bahā-e-bosa vale kyuuñ kahe abhī

    ‘Ghālib’ ko jāntā hai ki vo nīm-jāñ nahīñ

     

    Jis jā ki pā-e-sail-e-balā darmiyāñ nahīñ

    Dīvānagāñ ko vaañ havas-e-ḳhānmāñ nahīñ

    Gul ġhunchagī meñ ġharqa-e-dariyā-e-rañg hai

    Ai āgahī fareb-e-tamāshā kahāñ nahīñ

     Kis jurm se hai chashm tujhe hasrat qubūl

    Barg-e-hinā magar mizha-e-ḳhūñ-fishāñ nahīñ

    Har rañg-e-gardish aa.ina ījād-e-dard hai

    Ashk-e-sahāb juz ba-vidā-e-ḳhizāñ nahīñ

    Juz ijz kyā karūñ ba-tamannā-e-be-ḳhudī

    Tāqat harīf-e-saḳhtī-e-ḳhvāb-e-girāñ nahīñ

    Ibrat se pūchh dard-e-pareshānī-e-nigāh

    Ye gard-e-vahm juz basar-e-imtihāñ nahīñ

    Barq-e-ba-jān-e-hausla ātish-fagan ‘asad’

    Ai dil-fasurda tāqat-e-zabt-e-fuġhāñ nahīñ

  • Hun Main Bhi Tamashai-E-Nairang-E-Tamanna

    Hun Main Bhi Tamashai-E-Nairang-E-Tamanna

    Huuñ maiñ bhī tamāshā.i-e-nairañg-e-tamannā

    Matlab nahīñ kuchh is se ki matlab hī bar aave

  • Hujum-E-Gham Se Yan Tak Sar-Niguni Mujhko Hasil Hai

    Hujum-E-Gham Se Yan Tak Sar-Niguni Mujhko Hasil Hai

    Hujūm-e-ġham se yaañ tak sar-nigūnī mujh ko hāsil hai

    Ki tār-e-dāman o tār-e-nazar meñ farq mushkil hai

    Rafū-e-zaḳhm se matlab hai lazzat zaḳhm-e-sozan kī

    Samajhiyo mat ki pās-e-dard se dīvāna ġhāfil hai

    Vo gul jis gulsitāñ meñ jalva-farmā.ī kare ‘ġhālib’

    ChaTaknā ġhuncha-e-gul kā sadā-e-ḳhanda-e-dil hai

    Huā hai māne-e-āshiq-navāzī nāz-e-ḳhud-bīnī

    Takalluf-bar-taraf ā.īna-e-tam.īz haa.el hai

    Ba-sail-e-ashk laḳht-e-dil hai dāman-gīr mizhgāñ kā

    Gharīq-e-bahr jūyā-e-ḳhas-o-ḳhāshāk-e-sāhil hai

    Bahā hai yaañ tak ashkoñ meñ ġhubār-e-kulfat-e-ḳhātir

    Ki chashm-e-tar meñ har ik pāra-e-dil pā-e-dar-gil hai

    Nikaltī hai tapish meñ bismiloñ kī barq kī shoḳhī

    Gharaz ab tak ḳhayāl-e-garmī-e-raftār qātil hai…

  • Hui Takhir To Kuchh Bais-E-Takhir Bhi Tha

    Hui Takhir To Kuchh Bais-E-Takhir Bhi Tha

    Huī tāḳhīr to kuchh bā.is-e-tāḳhīr bhī thā

    Aap aate the magar koī ināñ-gīr bhī thā

    Tum se bejā hai mujhe apnī tabāhī kā gila

    Us meñ kuchh shā.iba-e-ḳhūbi-e-taqdīr bhī thā

    Tū mujhe bhuul gayā ho to patā batlā duuñ

    Kabhī fitrāk meñ tere koī naḳhchīr bhī thā

    Qaid meñ hai tire vahshī ko vahī zulf kī yaad

    Haañ kuchh ik ranj-e-girāñ-bāri-e-zanjīr bhī thā

    Bijlī ik kauñd ga.ī āñkhoñ ke aage to kyā

    Baat karte ki maiñ lab-tishna-e-taqrīr bhī thā

    Yūsuf us ko kahūñ aur kuchh na kahe ḳhair huī

    Gar bigaḌ baiThe to maiñ lā.iq-e-tāzīr bhī thā

    Dekh kar ġhair ko ho kyuuñ na kalejā ThanDā

    Naala kartā thā vale tālib-e-tāsīr bhī thā

    Peshe meñ aib nahīñ rakhiye na farhād ko naam

    Ham hī āshufta-saroñ meñ vo javāñ-mīr bhī thā

    Ham the marne ko khaḌe paas na aayā na sahī

    Aḳhir us shoḳh ke tarkash meñ koī tiir bhī thā

    PakḌe jaate haiñ farishtoñ ke likhe par nā-haq

    Aadmī koī hamārā dam-e-tahrīr bhī thā

    Reḳhte ke tumhīñ ustād nahīñ ho ‘Ghālib’

    Kahte haiñ agle zamāne meñ koī ‘mīr’ bhī thā..

  • Hazaron Khwahishen Aisi Ki Har Khwahish Pe Dam Nikle

    Hazaron Khwahishen Aisi Ki Har Khwahish Pe Dam Nikle

    Hazāroñ ḳhvāhisheñ aisī ki har ḳhvāhish pe dam nikle

    Bahut nikle mire armān lekin phir bhī kam nikle

     

    Dare kyuuñ merā qātil kyā rahegā us kī gardan par

    Vo ḳhuuñ jo chashm-e-tar se umr bhar yuuñ dam-ba-dam nikle

    Nikalnā ḳhuld se aadam kā sunte aa.e haiñ lekin

    Bahut be-ābrū ho kar tire kūche se ham nikle

     

    Bharam khul jaa.e zālim tere qāmat kī darāzī kā

    Agar is turra-e-pur-pech-o-ḳham kā pech-o-ḳham nikle

     

    Magar likhvā.e koī us ko ḳhat to ham se likhvā.e

    Huī sub.h aur ghar se kaan par rakh kar qalam nikle

     

    Huī is daur meñ mansūb mujh se bāda-ashāmī

    Phir aayā vo zamāna jo jahāñ meñ jām-e-jam nikle

    Huī jin se tavaqqo ḳhastagī kī daad paane kī

    Vo ham se bhī ziyāda ḳhasta-e-teġh-e-sitam nikle

     

    Mohabbat meñ nahīñ hai farq jiine aur marne kā

    Usī ko dekh kar jiite haiñ jis kāfir pe dam nikle

     

    Kahāñ mai-ḳhāne kā darvāza ‘ġhālib’ aur kahāñ vaa.iz

    Par itnā jānte haiñ kal vo jaatā thā ki ham nikle..

  • Hawas Ko Hai Nashat-E-Kar Kya Kya

    Hawas Ko Hai Nashat-E-Kar Kya Kya

    Havas ko hai nashāt-e-kār kyā kyā

    Na ho marnā to jiine kā mazā kyā

    Tajāhul-peshgī se mudda.ā kyā

    Kahāñ tak ai sarāpā naaz kyā kyā

    Navāzish-hā-e-bejā dekhtā huuñ

    Shikāyat-hā-e-rañgīñ kā gila kyā

    Nigāh-e-be-mahābā chāhtā huuñ

    Taġhāful-hā-e-tamkīñ-āzmā kyā

    Faroġh-e-shola-e-ḳhas yak-nafas hai

    Havas ko pās-e-nāmūs-e-vafā kyā

    Nafas mauj-e-muhīt-e-be-ḳhudī hai

    Taġhāful-hā-e-sāqī kā gila kyā

    Dimāġh-e-itr-e-pairāhan nahīñ hai

    Gham-e-āvārgī-hā-e-sabā kyā

    Dil-e-har-qatra hai sāz-e-anal-bahar

    Ham us ke haiñ hamārā pūchhnā kyā

    Muhābā kyā hai maiñ zāmin idhar dekh

    Shahīdān-e-nigah kā ḳhūñ-bahā kyā

    Sun ai ġhārat-gar-e-jins-e-vafā sun

    Shikast-e-qīmat-e-dil kī sadā kyā

    Kiyā kis ne jigar-dārī kā daavā

    Shakeb-e-ḳhatir-e-āshiq bhalā kyā

    Ye qātil vāda-e-sabr-āzmā kyuuñ

    Ye kāfir fitna-e-tāqat-rubā kyā

    Balā-e-jāñ hai ‘ġhālib’ us kī har baat

    Ibārat kyā ishārat kyā adā kyā…

  • Hasad Se Dil Agar Afsurda Hai Garm-E-Tamasha Ho

    Hasad Se Dil Agar Afsurda Hai Garm-E-Tamasha Ho

    Hasad se dil agar afsurda hai garm-e-tamāshā ho

    Ki chashm-e-tañg shāyad kasrat-e-nazzāra se vā ho

    Ba-qadr-e-hasrat-e-dil chāhiye zauq-e-ma.āsī bhī

    Bharūñ yak-gosha-e-dāman gar āb-e-haft-dariyā ho

     
     

    Agar vo sarv-qad garm-e-ḳhirām-e-nāz aa jaave

    Kaf-e-har-ḳhāk-e-gulshan shakl-e-qamrī nāla-farsā ho

    Baham bālīdan-e-sañg-o-gul-e-sahrā ye chāhe hai

    Ki tār-e-jāda bhī kohsār ko zunnār-e-mīnā ho

     

    Harīf-e-vahshat-e-nāz-e-nasīm-e-ishq jab aa.uuñ

    Ki misl-e-ġhuncha sāz-e-yak-gulistāñ dil muhayyā ho

    Bajā.e daana ḳhirman yak-bayābāñ baiza-e-qumrī

    Mirā hāsil vo nusḳha hai ki jis se ḳhaak paidā ho

    Kare kyā sāz-e-bīnish vo shahīd-e-dard-āgāhī

    Jise mū-e-dimāġh-e-be-ḳhudī ḳhvāb-e-zuleḳhā ho

    Dil-e-jūñ-sham.a bahr-e-dāvat-e-nazzāra lāya.anī

    Nigah labrez-e-ashk o siina ma.amūr-e-tamannā ho

    Na dekheñ rū-e-yak-dil sard ġhair-az sham-e-kafūrī

    Khudāyā is qadar bazm-e-‘asad’ garm-e-tamāshā ho

  • Harif-E-Matlab-E-Mushkil Nahin Fusun-E-Niyaz

    Harif-E-Matlab-E-Mushkil Nahin Fusun-E-Niyaz

    Harīf-e-matlab-e-mushkil nahīñ fusūn-e-niyāz

    Duā qubūl ho yā rab ki umr-e-ḳhizr darāz!

    Na ho ba-harzah bayābāñ-navard-e-vahm-e-vajūd

    Hanūz tere tasavvur meñ hai nasheb-o-farāz

    Visāl jalva tamāshā hai par dimāġh kahāñ

    Ki diije ā.ina-e-intizār ko pardāz

    Har ek zarra-e-āshiq hai āftāb-parast

    Ga.ī na ḳhaak hue par havā-e-jalva-e-nāz

    Na pūchh vus.at-e-mai-ḳhāna-e-junūñ ‘Ghālib’

    Jahāñ ye kāsa-e-gardūñ hai ek ḳhāk-andāz

    Fareb-e-san.at-e-ījād kā tamāshā dekh

    Nigāh aks-farosh o ḳhayāl ā.ina-sāz

    Zi-bas-ki jalva-e-sayyād hairat-ārā hai

    Udī hai safha-e-ḳhātir se sūrat-e-parvāz

    Hujūm-e-fikr se dil misl-e-mauj larze hai

    Ki shīsha nāzuk o sahbā-e-ābgīna-gudāz

    ‘Asad’ se tark-e-vafā kā gumāñ vo ma.anī hai

    Ki khīñchiye par-e-tā.ir se sūrat-e-parvāz

    Hanūz ai asar-e-dīd nañg-e-rusvā.ī

    Nigāh fitna-ḳhirām o dar-e-do-ālam baaz…

  • Hasad Se Dil Agar Afsurda Hai Garm-E-Tamasha Ho

    Hasad Se Dil Agar Afsurda Hai Garm-E-Tamasha Ho

    Hasad se dil agar afsurda hai garm-e-tamāshā ho

    Ki chashm-e-tañg shāyad kasrat-e-nazzāra se vā ho

    Ba-qadr-e-hasrat-e-dil chāhiye zauq-e-ma.āsī bhī

    Bharūñ yak-gosha-e-dāman gar āb-e-haft-dariyā ho

     
     

    Agar vo sarv-qad garm-e-ḳhirām-e-nāz aa jaave

    Kaf-e-har-ḳhāk-e-gulshan shakl-e-qamrī nāla-farsā ho

    Baham bālīdan-e-sañg-o-gul-e-sahrā ye chāhe hai

    Ki tār-e-jāda bhī kohsār ko zunnār-e-mīnā ho

    Harīf-e-vahshat-e-nāz-e-nasīm-e-ishq jab aa.uuñ

    Ki misl-e-ġhuncha sāz-e-yak-gulistāñ dil muhayyā ho

    Bajā.e daana ḳhirman yak-bayābāñ baiza-e-qumrī

    Mirā hāsil vo nusḳha hai ki jis se ḳhaak paidā ho

    Kare kyā sāz-e-bīnish vo shahīd-e-dard-āgāhī

    Jise mū-e-dimāġh-e-be-ḳhudī ḳhvāb-e-zuleḳhā ho

    Dil-e-jūñ-sham.a bahr-e-dāvat-e-nazzāra lāya.anī

    Nigah labrez-e-ashk o siina ma.amūr-e-tamannā ho

    Na dekheñ rū-e-yak-dil sard ġhair-az sham-e-kafūrī

    Khudāyā is qadar bazm-e-‘asad’ garm-e-tamāshā ho…

  • Hai Wasl Hijr Aalam-E-Tamkin-O-Zabt Mein

    Hai Wasl Hijr Aalam-E-Tamkin-O-Zabt Mein

    Hai vasl hijr ālam-e-tamkīn-o-zabt meñ

    Māshūq-e-shoḳh o āshiq-e-dīvāna chāhiye

    Us lab se mil hī jā.egā bosa kabhī to haañ

    Shauq-e-fuzūl o jur.at-e-rindāna chāhiye

    Ashiq naqāb-e-jalva-e-jānāna chāhiye

    Fānūs-e-shama ko par-e-parvāna chāhiye